Law & Order 19-21 Skate or Die 「スパイを殺せ」

　
はい、シーズン19です。エビ事件が気になって二か国語版を見直したら、カッターのスパイ演技が気に入ったエピソードだったのを思い出しました。

検死官エリザベス・ロジャーズ登場、健在ですね。それと、みんなが使ってるのがブラックベリー。ケイタイすらないシーズン1〜4ばかり観ていた後だとつい笑ってしまいます。容疑者バイポーラー・ローラー（本当は双極性障害じゃなく、統合失調症だと言ってたけど）のジョナ。バーナードのタックル、ラインバッカーとして相当鳴らしたとみた。ジョナをＴシャツビジネスに利用してる兄弟に疑いを抱く検察組。

兄弟を起訴すべく大陪審でジョナを証言させるけど、妄想全開で全然だめ。月曜の再質問までに正気に戻さなければ。そのためには投薬が必要。カッターには何か策があるようです。

ライカーズ島まで会いに行きます。「ＫＧＢスパイの演技、それも素人とは思えない熱演をする検事」を演じるローチが素晴らしい（笑）

よく喋ったな。計画通りだ。　　計画？　　お前の任務を知り、お前と残りの仲間を無力化するためだ・・・。　　あんたの敵とは？　　合衆国、自由、オリンピック選手・・・。　　だって、あんたグラントとボブを刑務所に入れるんだろ？　　そんなことを信じてるのか。俺たちはモスクワの秘密基地で一緒に訓練されたんだぞ。俺の英語、上手いだろう？数人殺したからって、お前は俺たちに勝てない。俺たちはもっと賢いからな。（テーブルを回って近づく）お前の腕を折るのは簡単だった、首をへし折ってやればよかったな。（ロシア語で耳元に囁く）Ti glupi amerikanski durak. （馬鹿なアメリカ人め、みたいな意味らしい）。

カッター、頬骨の上を２、３針縫う犠牲をもってジョナが「自他に危険を及ぼす」と証明、投薬を勝ち取る。

マッコイもカッターのやり方をちょっとは咎めますが、"Win-win" というセリフに頷いてパスしちゃいます。なんか、このあたり昔に比べると効率いいですよね。昔ならいちいち検事長室に集まって深刻な顔で相談してたのが、検事長がカッター部屋を廊下がわりに出入りしてるのもあって、通りすがりで話が済んじゃう（笑）

月曜、嘘のようにまともになったジョナ、大陪審で自分の過去を告白し、パートナー兄弟の殺人を証言。

さて問題の「タグ」です。
"Final fundraiser. Chinese seafood restaurant, with Kosher section. Mock shrimp." 「中華のシーフード、コーシャ・セクションあり。エビは作り物」って確かに言ってました！エビ、私が聞き漏らしたんですね。吹替は「コーシャもあるぞ。エビもな」うむむ。そ、それだけだと確かに意味わかりませんね。

このあとの会話も面白かった。
ルビローサ　「ジャックが負けたら辞めて事務所を開くわ」　マッコイ　「私と一緒に、マッコイ＆ルビローサ法律事務所。モットーは'どなたでも無罪に'」 「ルビローサ＆マッコイよ」　

カッター、おずおずと「私も入れる？」　　顔を見合わせる二人「店番に誰か残らないとな」　えっ、マッコイ＆ルビローサの店番？と思いましたが、この後カッターとルビローサの視線が検事長席を向きます。おっと、店番って検事長職のことでしたか！